崑曲名伶錢熠 棄中留美 今夢蝶

中國時報 A22/ 文化新聞 2007/11/02

　　一張笑咪咪的蘋果臉，溜溜轉的大眼睛，崑曲名伶錢熠曾是上海崑劇團重點栽培的演員，一九九九年在紐約演出《牡丹亭》中的杜麗娘，讓西方觀眾驚為天人，沒想到演出後她決定留在紐約不回大陸，拋下熟悉的崑曲與劇團。她說：「那只是遲來的青春期作祟，改變後半生而已。」

　　現年卅二歲的錢熠，當年受邀到林肯藝術中心與崑曲演員溫宇航搭檔演出《牡丹亭》，扮相貌美、唱念俱佳的她，迅速成為西方劇評眼中的耀眼巨星。紐約時報盛讚她「光芒萬丈」、華爾街日報稱許她「無可匹敵」、紐約雜誌形容她「魅力迷人」。

　　杜麗娘豔驚西方 鐵了心不回大陸

　　「練功的人是沒有青春期與困惑的。」她回憶廿四歲時鐵了心留在紐約的決定說，從十歲到十八歲自己都在劇團裏跌打翻滾，她的世界裡頭只有崑曲。廿歲開始演出後，跟社會開始有接觸，突然變得很困惑，找不到自己，「心裏有很多缺口」。那一年到紐約，看到好多好多人，發現外面世界「人才好多，想學什麼都可以學到」，於是毅然留在紐約不回去了。

　　如果錢熠留在中國，受重點栽培的明星可以一路演到六十歲，像是捧著鑽石飯碗。但她卻選擇留在一個陌生的都市叢林。她在上海的崑曲老師蔡正仁聽說她不回去了，當晚跑到她家裏找她父母，痛哭起來。而留在紐約想要尋找自我的她，壓力也很大，看著紐約街頭每個人都好忙，自己不工作覺得心很慌。

　　前兩年得憂鬱症 後從宗教找安定

　　但她除了演出，對其他的東西都不感興趣。後來朋友告訴她，只要會英文，可以跟外國人溝通後，就什麼問題都沒了，在紐約可以很開心。她真的就發狠學英文，「每天看英文電視、讀英文報紙，雖然看不懂，還是硬看」，她在六個月後就能聽能說，「但心裏還是不快樂。」

　　那段時間她很忙，白天忙著學英文，晚上忙著作夢─幾乎每天夜裏都夢到上海。錢熠有點欲言又止，隨即又被知無不言的個性打敗。她哈哈笑說：「剛到紐約前兩年我還得了憂鬱症。」 　　這幾年，錢熠逐漸從愛情、宗教得到安定。今年九月才與外國男友結婚，也因篤信藏傳佛教，生活變得安靜豐富。

　　紐約沒法推崑曲 此次終能再唱起

　　現在的她不困惑，在紐約沒有崑曲表演的空間，她就演舞台劇、拍電影，儘管心中最愛的還是從小學的崑曲。「在美國根本不可能推廣崑曲，就像在上海不可能推廣槍枝彈藥一般。」

　　這次與當代傳奇合作年底公演的新創崑曲歌劇《夢蝶》，可說是她留在紐約後第一次正式的崑曲演出，她感到期待又興奮。現在在台灣進行排演的錢熠，將表現淒美賢淑的田氏，吳興國將同時飾演仙風道骨的莊子與風流倜儻的王孫公子。

--------------------------------------

心還在 魂還在 感覺 觸動